V rámci festivalu Den poezie 2015 proběhla 18. listopadu v Polanově síni Knihovny m. Plzně beseda s překladateli knihy Shela Silversteina „Jen jestli si nevymejšlíš“ –  s Lukášem Novákem, Stanislavem Rubášem a Zuzanou Šťastnou, kteří za svůj překlad z angličtiny získali letos prestižní literární cenu Magnesia Litera v kategorii Litera pro překladovou knihu. Besedy se zúčastnili studenti 6. A a 6. B Církevního gymnázia Plzeň. Překladatelé je seznámili s náročnou prací překladu poezie, zvláště tak originálních básní S. Silversteina založených na jazykových hříčkách a doplněných výstižnými autorovými ilustracemi.  Studenti dostali příležitost si překlad anglického čtyřverší z další připravované Silversteinovy sbírky sami vyzkoušet. Jejich pokusy byly velmi zdařilé, ukázalo se, že studenti mají cit pro jazykovou komiku a poezie samotná jim není tak vzdálená, jak si zpočátku mysleli.

Petra Pekárková
Ústřední knihovna pro děti a mládež
Knihovna města Plzně, p.o.
B. Smetany 13

[tribulant_slideshow gallery_id=”49″]